1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[έντονη μουσική]

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
[Χάρις]
Πρέπει να τα πάρεις πίσω!

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
[Coake]
Σταματήστε τον αιματηρό αγώνα!

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,880
- Μπορούμε να επαναφέρουμε γραφικά;
- [Fulmer] Δεν ανταποκρίνεται.

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Πρέπει να στείλεις άλλο ρόβερ εκεί έξω.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
- Δεν υπάρχει άλλος.
- Κάτι πρέπει να κάνεις!

7
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
Τακτοποιήστε τα χάλια σας
ή θα σας το ταξινομήσω!

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
Άκουσέ με!

9
00:00:31,120 --> 00:00:35,760
Κάνουν ό,τι μπορούν, εντάξει;
Κανείς εδώ δεν είναι εχθρός σου. Καλά;

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
Πρέπει να βοηθήσω.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. Απλά πρέπει να περιμένουμε.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
Πάσχα. Πάσχα, μπες στο Wet Lock.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,160
[Πάσχα]
Τι γίνεται με εσάς;

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Τα περισσότερα πράγματα που ζουν εδώ κάτω,
δεν βλέπουν καλά.

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,520
Αλλά είναι ευαίσθητα στον ήχο.
Γι' αυτό βάζουμε περιοριστή στο βυθόμετρο.

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
- Λοιπόν;
- [Κάμερον] Λοιπόν, θα το σβήσω.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,320
Δώστε σε αυτό το πράγμα και τα δύο βαρέλια.

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Είστε σίγουροι ότι το ποτήρι μπορεί να το αντέξει;

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
Όχι, δεν είμαι. Αλλά εδώ μέσα μπορεί.

20
00:01:03,040 --> 00:01:06,200
Γεια σου! Τι κάνεις;

21
00:01:06,280 --> 00:01:10,200
Έχω χάσει ήδη δύο φίλους σήμερα.
Δεν θα τα κάνω τρία.

22
00:01:10,280 --> 00:01:13,440
Προειδοποίηση. Ο περιοριστής σόναρ αποδεσμεύτηκε.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Προειδοποίηση. Ο περιοριστής σόναρ αποδεσμεύτηκε.

24
00:01:19,840 --> 00:01:23,200
Rover 2, αυτό είναι το Stac Control.
Διαβάζετε;

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,040
Μετάβαση σε κανάλι έκτακτης ανάγκης.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Πάσχα; Κάμερον;

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
Διαβάζετε;

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[σόναρ μπινγκ]

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
Προειδοποίηση. Ο περιοριστής σόναρ αποδεσμεύτηκε.

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,080
[σπάσιμο γυαλιού]

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Προειδοποίηση. Ο περιοριστής σόναρ αποδεσμεύτηκε.

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
[αναπαράγεται μουσική με θέμα ανοίγματος]

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
[διαπεραστική κραυγή]

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
- [Χάρις] Τι είναι αυτό;
- [Fulmer] Ιησού!

35
00:02:56,480 --> 00:02:57,920
Είναι παλμός σόναρ.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
[Magnus]
Από το ρόβερ;

37
00:03:00,560 --> 00:03:03,840
Έξυπνη κίνηση. Υποψιαζόμασταν τον ήχο
μπορεί να του προκαλέσει πόνο.

38
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
Θύμισέ μου να μην σου πάρω ποτέ κατοικίδιο.

39
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
Rover 2, αυτό είναι το Stac Control.
Αντιγράφεις;

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
- Έλα μέσα, Rover 2.
-Είσαι καλά;

41
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Πάσχα, αυτός είναι ο Μάγκνους. Διαβάζετε;

42
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
Ναι, ναι, είμαι καλά. Απλά--

43
00:03:18,360 --> 00:03:21,440
- [Magnus] Έλα μέσα, Rover 2.
- Αυτό ήταν ένα βουητό.

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
Rover 2, επαναλάβετε, αυτό είναι το Stac Control.

45
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Μας ακούς;

46
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
[ραδιοστατικό]

47
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
Έχουμε τον σφυγμό σας.

48
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
[ραδιοστατικό]

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
Πείτε μου ότι είστε ακόμα εκεί έξω, παιδιά;

50
00:03:36,720 --> 00:03:38,280
[ραδιοστατικό]

51
00:03:41,560 --> 00:03:44,600
[Πάσχα]
Control, αυτό είναι το Rover 2.

52
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
[ανακουφισμένοι αναστεναγμοί]

53
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
[Πάσχα] Τώρα δεχόμαστε αιτήματα
στο Radio Abyss.

54
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Όλα δολοφονικά, χωρίς πλήρωση.

55
00:03:52,160 --> 00:03:55,840
Τι θα λέγατε, πάρτε τον κώλο σας πίσω εδώ τώρα
από το Fast As Fuck Boyo.

56
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Α, χαίρομαι που το ακούω, Πάσχα.
Είναι και ο Κάμερον μαζί σου;

57
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
Ναι, είναι εδώ, αλλά αυτό το πράγμα
μας έκανε έναν αριθμό.

58
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Οι ράγες του Rover έχουν μπλοκαριστεί

59
00:04:05,200 --> 00:04:09,080
και το τζάμι του πιλοτηρίου μας είναι μια χαραμάδα μακριά
από ένα πολύ κρύο μπάνιο.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,720
Αν προσπαθήσετε να μετακινήσετε αυτό το πράγμα, θα...

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
θα καταλήξουμε όπως οι άλλοι.

62
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Δεν τους αφήνουμε εκεί κάτω.

63
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
για να τα πάρει πίσω.

64
00:04:28,120 --> 00:04:32,640
Εάν δεν μπορούμε να τα φέρουμε στο Stac,
θα πρέπει να τους φέρουμε το Stac.

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
Coake στο Bremner, έλα μέσα.

66
00:04:36,320 --> 00:04:37,720
[Magnus]
Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
[Coake]
Γνωρίζουμε τη θέση τους.

68
00:04:39,480 --> 00:04:43,360
Εάν μπορούμε να τους φτάσουμε, μπορούμε να ανακτήσουμε
το ρόβερ μέσα από τον κόλπο εκτόξευσης.

69
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
Όσο αυτό το πράγμα
δεν επιστρέφει για άλλη μια φορά.

70
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
Αφεντικό.

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Είστε έτοιμοι να ορίσετε τις χρεώσεις;

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,360
Ταρίφα;

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Το Stac έχει παγώσει σκληρά.

74
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Πρέπει να ανοίξουμε ένα προβάδισμα
πριν προλάβουμε να κινηθούμε.

75
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
Ο ευκολότερος τρόπος

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
είναι η χρήση εκρηκτικών.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Δικαίωμα. Μάγκνους και Φούλμερ,
με τον Μπρέμνερ στον πάγο.

78
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Ρόουζ, μαζί μου.

79
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Ε, δεν είσαι αυτός που δίνει εντολές
εδώ πια, θυμάσαι;

80
00:05:11,120 --> 00:05:14,080
Χρειάζονται διάσωση, έτσι το κάνουμε.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
Υπάρχει ένα δικό μου εκεί κάτω
καθώς και ένα δικό σου.

82
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
Όσο περισσότερο είναι εκεί έξω,
τόσες περισσότερες πιθανότητες να επιστρέψει.

83
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
Και είπες να μην χάνουμε χρόνο
για τη μέτρηση κοτσών, σωστά;

84
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Πρόστιμο. Κοστούμι, ας το κάνουμε αυτό.

85
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
Εσύ κι εγώ θα παρακολουθούμε
από την αίθουσα ελέγχου.

86
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
Πιστεύεις ότι ήθελε πραγματικά
να τους σκοτώσω;

87
00:05:35,920 --> 00:05:37,080
Δεν το απειλούσαν,

88
00:05:38,200 --> 00:05:41,880
αλλά μπορεί να μην είναι καν το ίδιο
όπως στο Bravo.

89
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
Τι, σαν, ήταν αυτό το παιδί
και μόλις γνωρίσαμε τη μαμά του;

90
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
[Askel]
Δεν λειτουργεί πραγματικά έτσι.

91
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
Όχι με έναν οργανισμό αυτού του είδους.
Μοιάζει περισσότερο με αποικία.

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

93
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Μόνο ένα;

94
00:05:57,200 --> 00:06:00,240
Συγγνώμη, αυτό που εννοώ είναι

95
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
η Βόρεια Θάλασσα είναι νέα,
μιλώντας σχετικά.

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Και αυτός ο ωκεανός δεν είναι.

97
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
Το αρκτικό πάγο σχηματίστηκε για τελευταία φορά
πριν από τρία εκατομμύρια χρόνια,

98
00:06:08,360 --> 00:06:13,160
ώστε τα πράγματα να γίνουν αρκετά μεγάλα
όταν έχουν τόσο καιρό να το κάνουν.

99
00:06:13,240 --> 00:06:14,520
Πόσο μεγάλο μιλάμε;

100
00:06:15,640 --> 00:06:18,240
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος
άρχισε να αναπτύσσεται μόλις πριν από 20.000 χρόνια

101
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
και τώρα, ε, έχει το μέγεθος της Ιαπωνίας.

102
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Πολύ μεγάλο λοιπόν.

103
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Ναι.

104
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
Προσπαθήστε να μην τα πέσετε ή
θα σε πάρουμε με ένα σφουγγάρι.

105
00:06:32,720 --> 00:06:36,160
Είναι μια ανησυχία. Έχει ήδη δοκιμάσει
ανατινάζοντας τον εαυτό του.

106
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
Μια φορά ήταν αρκετή.

107
00:06:38,040 --> 00:06:40,320
[Bremner]
Το χρησιμοποιούμε για να κόψουμε στον πάγο.

108
00:06:40,400 --> 00:06:43,280
Πλησιάστε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην επιφάνεια
χωρίς να διαρρήξει.

109
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
Η έκρηξη πρέπει να προβληθεί
για να λειτουργήσει.

110
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Πόσα;

111
00:06:47,040 --> 00:06:50,400
Κάνουμε δύο σειρές των δώδεκα.
Εκατό μέτρα ανάμεσα σε κάθε σετ.

112
00:06:50,480 --> 00:06:53,400
Μόλις το Stac κινηθεί,
η ορμή θα κάνει τα υπόλοιπα.

113
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
Πώς κατεβαίνουμε;

114
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
[Bremner]
Υπάρχει μια σκάλα κάτω από το πόδι.

115
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα,
υπάρχει πάντα μια άλλη σκάλα.

116
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Το αγαπημένο μου.

117
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
Περιμένεις πειρατές;

118
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
[Bremner]
Πολικές αρκούδες.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
Δεν θα νόμιζες
μια φονική μηχανή 700 κιλών

120
00:07:14,040 --> 00:07:16,840
θα μπορούσε να σε κρυφτεί εδώ έξω,
μέχρι να το κάνει.

121
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
Έτσι, όποτε βρισκόμαστε στον πάγο,
ετοιμάζουμε βαλίτσες.

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
[Magnus]
Αλλά να μην μοιράζεσαι;

123
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
[Bremner]
Δεν μπορεί να είσαι ο ήρωας όλη την ώρα.

124
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Η σκάλα είναι έτσι.

125
00:07:29,000 --> 00:07:31,360
[μηχανική μίζα]

126
00:07:31,440 --> 00:07:34,360
[Coake] Όλοι οι μηχανικοί σταθμεύουν
και έτοιμος στα δόντια;

127
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
[CRO 1]
Ναι. Τα συστήματα πέδησης είναι έτοιμα για χρήση.

128
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
Προετοιμαστείτε να πάρετε και τις δύο ενότητες
για μεταφορά βάθους.

129
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
Φέρτε κινητήρες στο διαδίκτυο.

130
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Έχει πέσει η ομάδα του πάγου;

131
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
[Τριαντάφυλλο]
Επιβεβαιώθηκε.

132
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
[ουρλιάζει ο άνεμος]

133
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
[Bremner]
Προσοχή στον μαύρο πάγο.

134
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
τραβώντας σε έξω.

135
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
[Fulmer]
Παίκτης της ομάδας, είναι.

136
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
[Bremner] Κάποτε ήταν αυτό το φιόρδ
ήταν μόνιμα παγωμένο.

137
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
Τώρα, λιώνει κάθε χρόνο.

138
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Σημειώνουμε τα αδύνατα σημεία
για τους ελικόπτερους,

139
00:08:05,160 --> 00:08:08,760
αλλά ότι έξω δεν υπάρχει γη του ανθρώπου.

140
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
Και αν πέσει μέσα;

141
00:08:15,240 --> 00:08:19,560
Αν πέσεις, τότε αυτό το κρύο
θα σε χτυπήσει σαν μέγγενη.

142
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
[Fulmer]
Τέλεια.

143
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Υπομονή, Πάσχα. ερχόμαστε.

144
00:08:22,440 --> 00:08:23,520
[Πάσχα]
Χαίρομαι που το ακούω!

145
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
[Coake πάνω από PA]
Αυτό είναι Έλεγχος. Όλο το προσωπικό,

146
00:08:25,200 --> 00:08:28,400
ετοιμαστείτε να κατεβάσετε για να μεταφέρετε το βάθος.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Ο καθένας κρατιέται από κάτι.
Αυτό θα είναι γρήγορο.

148
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
Βάλτε τα ανυψωτικά ποδιών στο σημάδι μου.

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Αρραβωνιάζω.

150
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
Αρραβωνιασμένος.

151
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
[κουνώντας, κροτάλισμα]

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
[Bremner]
Ώρα για κίνηση.

153
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
[έντονη μουσική]

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
[κροτούν]

155
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
[Coake]
Είναι γενναίοι. Θα τους το δώσω.

156
00:09:15,320 --> 00:09:17,760
Ο Μάγκνους δεν αφήνει κόσμο πίσω.

157
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
[επική μουσική]

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,640
[βουητό]

159
00:09:28,400 --> 00:09:29,960
[στροβιλισμός τρυπανιού]

160
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
[Bremner]
Αυτό είναι αρκετά βαθύ.

161
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Πρώτη χρέωση.

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
[μπιπ φόρτισης]

163
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
Προετοιμασμένο και συγχρονισμένο.

164
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Πάρτε το. Κάντε το.

165
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
[Fulmer]
Πάνω σε αυτό.

166
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
[Bremner]
Ένα κάτω, 23 ακόμα.

167
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
Μη διστάσετε να κάνετε το επόμενο.

168
00:10:04,480 --> 00:10:06,520
[Bremner]
Μια χαρά τα πας.

169
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Το παν είναι η διατήρηση της ηρεμίας
στη στιγμή.

170
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
[στροβιλίζοντας τρυπάνι]

171
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
[Fulmer]
Έγινε.

172
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
[Magnus]
Επόμενο ζευγάρι.

173
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
[δυσοίωνη μουσική]

174
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Ξεκινήστε την ανύψωση υποθαλάσσιας μονάδας.

175
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
[πάνω από PA]
Υποθαλάσσια ανύψωση μονάδας σε εξέλιξη.

176
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Η ανύψωση ολοκληρώθηκε.

177
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
[πάνω από PA]
Υποθαλάσσιος ανελκυστήρας...

178
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
- Τα πόδια κλειδωμένα για ταξίδια.
- [CRO 1] Επιβεβαιώθηκε.

179
00:10:45,600 --> 00:10:48,320
Μόλις τελειώσει η ομάδα πάγου, πάμε.

180
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
[CRO 1]
Όλο το πλήρωμα, σταθμοί για μεταφορά.

181
00:10:51,480 --> 00:10:53,000
Subsea Module, είστε έτοιμοι;

182
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Έτοιμοι εδώ κάτω.

183
00:10:54,440 --> 00:10:58,360
Όλες οι καταπακτές σφραγισμένες και
το σύστημα ανάκτησης ρόβερ είναι στη θέση του.

184
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
[Τριαντάφυλλο]
Αναγνώρισε.

185
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Καλά.

186
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας καθαρός δρόμος.

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
[έντονη μουσική]

188
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
[Bremner]
Δύο τρύπες έμειναν για να πάει.

189
00:11:37,720 --> 00:11:39,120
[Fulmer]
Θα τα ξεκινήσω.

190
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Όταν είμαστε έτοιμοι, απλώς αναποδογυρίζετε και πατάτε.

191
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
[λαχάνιασμα]

192
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
[ο πάγος ραγίζει δυνατά]

193
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
[ράγισμα πάγου]

194
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
[βουητό]

195
00:12:05,640 --> 00:12:07,360
Παιδιά!

196
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Καταρρέει!

197
00:12:09,320 --> 00:12:11,840
[βουητό]

198
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
[Bremner]
Είναι τα κύματα από το Stac.

199
00:12:16,640 --> 00:12:18,720
Σπάνε τον πάγο
από κάτω.

200
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
- [ο πάγος σπάει σαν πυροβολισμοί]
- Αυτό δεν είναι καλό.

201
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
Ερχομαι! Πάμε!

202
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
[Bremner]
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

203
00:12:29,760 --> 00:12:33,720
Κράτα το ήρεμο, σωστά; Ας το κάνουμε.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
[το γουργουρητό, το κράξιμο συνεχίζεται]

205
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Μην κάνεις διάλειμμα.
Μην κάνεις διάλειμμα.

206
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
[δυνατό κράξιμο]

207
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
[ψυχάει] Νόμιζα ότι ήμουν εγώ εκεί.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Ερχομαι!

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Ερχομαι!

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
[φωνές] Σκατά!

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
Γαμώ. Πρέπει να τον πάρουμε.

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
Όχι, περίμενε, περίμενε.

213
00:13:27,400 --> 00:13:29,320
Δεν ξέρουμε πού είναι οι ρωγμές.

214
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Απλά πάρε το αργά.

215
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
- [Bremner] Βιάσου!
- Διαδώστε το βάρος σας.

216
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
[Bremner]
Βιαστείτε! Κίνηση!

217
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
Μετακινήστε το!

218
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
- [βαθύ βουητό]
- [Bremner] Τι κάνεις;!

219
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
γλιστράω!

220
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
Κίνηση!

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
[Magnus]
Απλά υπομονή!

222
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
Κίνηση!

223
00:13:50,720 --> 00:13:53,520
Βιάσου, γλιστράω! γλιστράω!

224
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
[Fulmer]
Σε έχουμε! Σε έχουμε!

225
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Τώρα, κλώτσησε με τα πόδια σου.

226
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
[Bremner]
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

227
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Δεν χρειάζεται να κολυμπήσετε.
Κλωτσήστε με τα γαμημένα σας πόδια!

228
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Ο Θεός ανάθεμα!

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
[Τριαντάφυλλο]
Τι; Τι είναι αυτό;

230
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Ομάδα πάγου, τι διάολο
παίζεις εκεί κάτω;

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

232
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
Ευχαριστώ για τη γαμημένη υποστήριξη!

233
00:14:13,240 --> 00:14:15,560
Αγνοήστε τον. Κλωτσήστε με τα καταραμένα πόδια σας.

234
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
[ψυχάει] Ο πυροκροτητής!

235
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Το χάνουμε,
δεν μπορούμε να συμψηφίσουμε τις χρεώσεις.

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Αχ!

237
00:14:27,240 --> 00:14:29,880
- [Fulmer] Το κατάλαβες;
- Ναι! Αχ.

238
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
- [Fulmer] Αφεντικό;
- [Μάγκνους] Το κατάλαβα.

239
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
[Fulmer]
Αφεντικό, είσαι καλά;

240
00:14:33,240 --> 00:14:35,560
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.

241
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
Έλα να τον βγάλουμε!

242
00:14:37,800 --> 00:14:40,640
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Ερχομαι.

243
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
[λαχανίζει]

244
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Μάγκνους, Φούλμερ; Εσύ, εντάξει; Υπερ.

245
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Ναι, είμαστε καλά.

246
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Τίποτα δεν διορθώνει ένα ζεστό ντους.

247
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Λοιπόν, αυτό μπορούμε να το κάνουμε.

248
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
[γκρίνια] Έλα.

249
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Δύο χρεώσεις απομένουν.

250
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
Τότε, μη χάνεις χρόνο
μιλώντας μου, τελείωσε.

251
00:15:04,280 --> 00:15:05,160
Ερχομαι.

252
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι!

253
00:15:08,480 --> 00:15:09,920
Πάσχα, Κάμερον. Είσαι καλά;

254
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
Δεν ξέρω για καλό,

255
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
αλλά είμαι έτοιμος να πάρω την κόλαση
από αυτό το κουτί.

256
00:15:15,440 --> 00:15:16,600
[Τριαντάφυλλο]
Ρότζερ αυτό.

257
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
[Bremner]
Συνεχίστε.

258
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ.

259
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
Rose, όλες οι χρεώσεις μειωμένες.

260
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.

261
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
Είναι η εκπομπή σου.

262
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
Φύσηξε το.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
[εκρήξεις]

264
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
[μπουμ]

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Ελπίζω πραγματικά να είναι αυτοί.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
- [ραδιοφωνικά χτυπήματα]
- [Rose] Ice team, είσαι ακόμα εκεί; Υπερ.

267
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
Ναι, είμαστε όλοι καλά. Ξεκινήστε την.

268
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Ξεκινήστε τους κινητήρες.

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
[Cro 1]
Εκκίνηση κύριας πρόωσης.

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
[πάνω από PA]
Εμπλοκή πρόωσης.

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
Μεταφορά σε εξέλιξη.

272
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Ομάδα Rover, είμαστε στο δρόμο μας.

273
00:16:48,440 --> 00:16:50,080
Χαίρομαι που το ακούω.

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
[Κάμερον]
Επιστροφή στην κοιλιά του θηρίου.

275
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
Μάλλον αυτός εκεί
από αυτόν εδώ έξω.

276
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
[Λένοξ]
Θα προσγειωθούμε σύντομα.

278
00:17:18,880 --> 00:17:23,480
Μόλις είμαστε κάτω, μια γρήγορη δουλειά,
και μετά θα σε βοηθήσουμε να βρεις την Kacey.

279
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
[Γάτα]
Πού είναι όλα τα φώτα;

280
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Δρομολογούν το ρεύμα.

281
00:17:32,040 --> 00:17:37,200
Εκτροπή του σε χώρους διάσωσης και ανάκτησης
πολύ έξω από την περιοχή πρόσκρουσης.

282
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Πρέπει να είναι μεγάλη περιοχή.

283
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Όταν η φύση κλωτσάει...

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
δεν της λείπει.

285
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
[τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται]

286
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
[μέλος πληρώματος]
Προσεκτικά.

287
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
[Coake] ... είχατε
μια μικρή βουτιά στην πισίνα.

288
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Κάμερον και Πάσχα
καθαρίζονται,

289
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
και μετά τους στέλνω
στο Murch in Medical.

290
00:17:59,880 --> 00:18:01,320
Είχες τσεκάρει αυτό το χέρι;

291
00:18:01,440 --> 00:18:03,680
Α, μάλλον δεν είναι κακή ιδέα.

292
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
[Coake] Το γλίστρημα σου θα μπορούσε να έχει
συμβιβάστηκε όλο αυτό το πράγμα.

293
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
- Δεν συμβιβάστηκα με τίποτα.
-Μη μου δίνεις τις δικαιολογίες σου...

294
00:18:08,560 --> 00:18:11,440
Παίρνεις οτιδήποτε από τον Μπρέμνερ,
για την αποστολή;

295
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
Είναι πιστός, θα του το δώσω.

296
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Όχι ότι φαίνεται να είναι
να του κάνει καλό.

297
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
[τα εργαλεία χτυπάνε]

298
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Το Big Blue έκανε πραγματικά έναν αριθμό στο παιχνίδι σας.

299
00:18:23,640 --> 00:18:27,800
Αν μπορεί να το κάνει αυτό σε ένα ρόβερ,
μπορεί να κάνει το ίδιο σε εμάς εδώ κάτω.

300
00:18:27,880 --> 00:18:32,240
Οι μετρήσεις πίεσης που έπαιρναν
θα κατέρρεε αυτό το μέρος σαν τάφος.

301
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
Λοιπόν, πες μου ξανά, γιατί νομίζεις
πρεπει να κανουμε φιλια με αυτο?

302
00:18:35,880 --> 00:18:39,160
Τι λέτε για να μην το κάνει
να καταρρεύσει αυτό το μέρος σαν τάφος;

303
00:18:39,240 --> 00:18:42,440
Είδαμε τη ζημιά που μπορεί να κάνει ο Πρόγονος,
όσο κι εσύ.

304
00:18:42,520 --> 00:18:46,040
Αν θέλουμε να το σταματήσουμε,
πρέπει να το καταλάβουμε.

305
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
Το καταλαβαίνω μια χαρά.

306
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
Εκεί σκεφτόμουν
αρχίσαμε να συνεννοούμαστε.

307
00:18:53,320 --> 00:18:55,800
Δεν πιστεύω λέξη που λέει.

308
00:18:55,920 --> 00:18:58,680
Ο Lennox σας έδωσε πρόσβαση
στα αρχεία του Stac, σωστά;

309
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Ναι, δεν τα έχω περάσει ακόμα.

310
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Γεια, κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μέσα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

311
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
Συγκεντρώνεσαι σε αυτό,
Θα μιλήσω με τον Κάμερον.

312
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Ίσως θα είναι πιο παρών. Συμφωνία;

313
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Συμφωνία.

314
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
[στοχαστική μουσική]

315
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
[Πάσχα]
Λυπάμαι, φίλε, για την ομάδα σου.

316
00:19:39,080 --> 00:19:42,640
Δεν είπε τίποτα για παν ενδεχόμενο,
ξέρεις,

317
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
κατέληξαν ακριβώς όπως αυτοί.

318
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
Δεν έπρεπε ποτέ να είναι εκεί έξω.

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
Γαμημένος Κόουκ.

320
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
[η πόρτα ανοίγει]

321
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Χτύπησε, χτύπησε.

322
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
Ελπίζω να παίξατε καλά εκεί έξω.

323
00:20:12,920 --> 00:20:16,960
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του μιλώντας για σένα.
Σύγκριση σημειώσεων.

324
00:20:17,040 --> 00:20:20,560
Και; Τι έμαθες;

325
00:20:20,680 --> 00:20:22,440
[Πάσχα]
Όχι πολύ.

326
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Το αγόρι σου είναι πολύ καλό
στο να το παίζει κοντά στο στήθος του.

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
[δυσοίωνη μουσική]

328
00:20:49,240 --> 00:20:53,160
Καλά έκανες,
φέρνοντας πίσω την άλλη ομάδα.

329
00:20:53,240 --> 00:20:59,080
[χλευάζει] Α, αστείο, δεν θυμάμαι
το λες τότε.

330
00:21:01,680 --> 00:21:06,760
Ή μήπως μόνο το πλήρωμά σας είναι προτεραιότητα;

331
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
Όχι, δεν είναι θέμα προτεραιότητας.

332
00:21:10,760 --> 00:21:12,320
Είναι θέμα προοπτικής.

333
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
Έκανα τη σωστή κλήση για το δικό μου.
Αλλά το έκανες και εσύ.

334
00:21:22,000 --> 00:21:24,760
Ναι, όλοι φαίνεται να σε εμπιστεύονται.

335
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Δώσε μου έναν καλό λόγο και ίσως και εγώ.

336
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Αλλά δεν το έχεις κάνει ακόμα.

337
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
[οι σειρήνες χτυπούν]

338
00:21:46,960 --> 00:21:51,160
[πάνω από PA] Αγνοούμενοι
μπορεί να αναφερθεί στην κύρια εγγραφή.

339
00:21:51,240 --> 00:21:55,280
Γίνονται όλες οι προσπάθειες για επανένωση
οικογένειες και χαμένα αγαπημένα πρόσωπα.

340
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
Επαναλαμβάνω...

341
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
[συναισθηματική μουσική]

342
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

343
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Τι στο διάολο είναι αυτό;

344
00:22:16,600 --> 00:22:18,640
Είναι ένα κέντρο εκκαθάρισης ατυχημάτων.

345
00:22:18,720 --> 00:22:21,040
Οι επιζώντες από την πόλη δοκιμάζονται εδώ

346
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
και στη συνέχεια μετακόμισε σε νοσοκομεία της ενδοχώρας
ή επανενώνονται.

347
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
Τα πληρώματα που επιστρέφουν είναι τα ίδια.

348
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Υποτίθεται ότι θα πάμε στο Εδιμβούργο.

349
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Η πόλη είναι εκτός ορίων,

350
00:22:29,240 --> 00:22:32,720
αλλά αν βρεθεί η Kacey,
θα έχει περάσει από εδώ.

351
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Αυτό είναι το μέρος για να ξεκινήσετε.

352
00:22:34,680 --> 00:22:37,000
[εργάτης]
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Από εδώ.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Όλα επιστρέφουν...

354
00:22:38,320 --> 00:22:41,760
Ο Pictor ανέλαβε αυτά τα γραφεία
να συντονίσουμε την απάντησή μας.

355
00:22:41,840 --> 00:22:43,360
Θα σε προσέχουν.

356
00:22:43,440 --> 00:22:44,800
[το τηλέφωνο χτυπάει]

357
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
Θα επιστρέψω αμέσως.

358
00:22:46,360 --> 00:22:50,240
[εργάτης] Bravo πλήρωμα, όλα τα υπόλοιπα
Μπράβο πλήρωμα, στις σκηνές εγγραφής.

359
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
Τίποτα από αυτό δεν έγινε
αλλάζει η συμφωνία.

360
00:22:53,280 --> 00:22:55,800
Παίρνουμε τα δικαιώματα για ολόκληρο τον κλάδο
ή περπατάμε.

361
00:22:55,880 --> 00:22:57,760
[Προσωπικό Hubb]
Μπορώ να έχω το όνομά σας και την πλατφόρμα σας;

362
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Πένυ Νάιτ; Υπέροχο...

363
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Αυτή ήταν πάντα η συμφωνία.

364
00:23:01,760 --> 00:23:03,440
[Γάτα]
Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo.

365
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
[Λένοξ]
Ναι, ξέρει τι να κάνει.

366
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
Όχι, το κάνουμε προσωπικό,
το κάνουμε μικρό.

367
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Είμαστε το ίδιο θύμα
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

368
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
Καλά.

369
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
Έλα, έλα.

370
00:23:19,400 --> 00:23:20,840
Ακόμα τίποτα;

371
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
Δεν μπορώ να την πάρω ούτε την οικογένειά της.
Είναι όλα γαμημένα.

372
00:23:24,360 --> 00:23:27,480
Θα έπρεπε να είναι εκεί έξω να ψάχνει.
Αυτό θα έκανε για μένα.

373
00:23:27,560 --> 00:23:30,440
Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
ας φύγουμε από εδώ.

374
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Έχει σχέδια για σένα.

375
00:23:33,320 --> 00:23:37,320
Γάτα, είδες τον γιατρό στο ελικοδρόμιο,
δεν το έκανες;

376
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
[Γάτα]
Ναι. Πρόστιμο. Είμαστε - καλά είμαστε.

377
00:23:39,720 --> 00:23:41,960
Καλός. Είναι σχεδόν καιρός.

378
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Ήδη;

379
00:23:44,280 --> 00:23:48,920
Όσο πιο γρήγορα γίνει η συνέντευξη Τύπου,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε για την Kacey.

380
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
Καλά. Πρέπει να μου πεις.

381
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
Γιατί εγώ, γιατί πρέπει να είμαι εγώ;

382
00:23:54,080 --> 00:23:58,360
Γιατί έχεις ελπίδα και
αυτό χρειάζονται οι άνθρωποι που παρακολουθούν αυτό.

383
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Fulmer] Γεια σου.

384
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Γεια σου. [αναστεναγμοί]

385
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
Λίγο ανάλαφρο διάβασμα;

386
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
[Τριαντάφυλλο]
Ναι.

387
00:24:19,720 --> 00:24:24,120
Αυτό υποτίθεται ότι είναι τα πάντα Coake
είχε στον Πρόγονο από την ανακάλυψή του.

388
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,320
Αυτό είναι μόνο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

390
00:24:30,400 --> 00:24:34,240
Εκθέσεις για το μεταλλευτικό έργο,
δοκιμές εξοπλισμού, εκτιμήσεις επιπτώσεων,

391
00:24:34,320 --> 00:24:36,280
και όλα αυτά τα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα.

392
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
Λοιπόν, ο Lennox είπε ψέματα;

393
00:24:38,320 --> 00:24:41,600
Όχι αυτή. Κόκ.

394
00:24:41,680 --> 00:24:45,280
Θα μπορούσε εύκολα να τα είχε κρύψει όλα
τα σημαντικά δεδομένα πριν φτάσει εδώ.

395
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Προσπαθεί να καλύψει τον κώλο του.

396
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Και η εταιρεία.

397
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
Ακούγεται ότι θα πρέπει
πηγαίνετε στην πηγή.

398
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Αν μάλιστα είναι η πηγή. [χλευάζει]

399
00:24:59,920 --> 00:25:02,280
Ο Lennox είπε ότι ο Coake έχει συμμάχους.

400
00:25:02,360 --> 00:25:05,840
Άτομα με τα οποία συνεργάζεται στην εταιρεία,
πρέπει να είναι κοντά στην κορυφή.

401
00:25:05,920 --> 00:25:07,600
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο.

402
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Θα το καταλάβεις. Έχουμε χρόνο.

403
00:25:20,200 --> 00:25:23,360
[χλευάζει] Ναι.

404
00:25:23,440 --> 00:25:25,760
Ο χρόνος, ο αγαπημένος μου.

405
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
[μυστήρια μουσική]

406
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
[η πόρτα ανοίγει]

407
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Αρκετά θέαμα.

408
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Σχεδόν πρέπει να σταθμεύσω εδώ
αξίζει τον κόπο.

409
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Ναι.

410
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Σχεδόν.

411
00:26:15,120 --> 00:26:16,760
Αλλά δεν είναι αυτό που σε έφερε.

412
00:26:18,360 --> 00:26:21,640
Παίζεις παπάς τώρα;
Έλα να πάρω την ομολογία μου;

413
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Αν είναι αυτό που χρειάζεστε.

414
00:26:26,280 --> 00:26:30,480
Όλα όσα κάνουμε εδώ,
δεν είναι για μένα ή για την εταιρεία.

415
00:26:30,560 --> 00:26:35,560
Οι κοινωνίες εξαρτώνται από πόρους ή
δεν μένουν πολιτισμένοι για πολύ.

416
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
Όποιος έχει απολυθεί το ξέρει.

417
00:26:38,080 --> 00:26:43,080
Κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτόν τον πλανήτη
κλέβει ενέργεια για να επιβιώσει.

418
00:26:43,160 --> 00:26:48,160
Το μόνο πράγμα που μας κάνει διαφορετικούς
είναι ότι, αυτή τη στιγμή, είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό.

419
00:26:48,240 --> 00:26:51,600
Αν πάρεις όλη την ιστορία της ζωής
σε αυτόν τον πλανήτη

420
00:26:51,680 --> 00:26:54,880
και συμπυκνώστε το σε μια μέρα,

421
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
πόσο καιρό νομίζεις
το ανθρώπινο γένος είχε;

422
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
Δύο χιλιοστά του δευτερολέπτου.

423
00:27:03,760 --> 00:27:07,480
Αν θέλουμε να κρατήσουμε περισσότερο,
θα χρειαστούμε κάθε πόρο που έχουμε.

424
00:27:07,560 --> 00:27:13,040
Το λες αυτό, αλλά το μόνο που μου λέει είναι
γαμήσαμε τα πράγματα απαίσια γρήγορα.

425
00:27:15,640 --> 00:27:21,200
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
σκουπίζοντας όλα τα άλλα.

426
00:27:21,280 --> 00:27:23,880
Ξέρεις, όταν μπήκα σε αυτό το παιχνίδι,

427
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
το λάδι προοριζόταν να μας παρέχει
με λαμπρό μέλλον.

428
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Την τελευταία φορά που ήμουν σπίτι,
τα πράγματα δεν φαίνονταν πολύ φωτεινά.

429
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Πώς νομίζεις ότι φαίνονται τώρα;

430
00:27:35,400 --> 00:27:40,360
Αυτό το πράγμα εκεί κάτω είχε τον πυροβολισμό του.
Είναι η ώρα μας τώρα.

431
00:27:40,440 --> 00:27:43,720
Δεν έμαθες τίποτα
από όλα αυτά;

432
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Επιλέξτε μια μάχη με τη φύση,
θα χάσεις.

433
00:27:46,720 --> 00:27:49,480
Πες μου πάλι πόσο καλά
το σχέδιό σας λειτούργησε την τελευταία φορά;

434
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Α, δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

435
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Αλλά έχεις, σωστά;

436
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
Σε είδα όταν επιτέθηκε στο ρόβερ.
Είστε ακόμα συνδεδεμένοι.

437
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[Τριαντάφυλλο]
Τι;

438
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
Τι εννοεί;

439
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά φλας.

440
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;

441
00:28:11,400 --> 00:28:13,160
Λυπάμαι, εντάξει.

442
00:28:14,360 --> 00:28:16,920
Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος,
και δεν είναι εύκολο για μένα.

443
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Ποιος νοιάζεται για το εύκολο, είναι σημαντικό!

444
00:28:20,560 --> 00:28:23,720
Τι είδες στην πραγματικότητα; Το κύμα;

445
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
Τι είδαμε στο Bravo;

446
00:28:25,560 --> 00:28:28,120
Θα ακούσετε τον εαυτό σας;
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

447
00:28:28,200 --> 00:28:30,960
Ακόμα χάνεις χρόνο
μιλώντας για το κύμα.

448
00:28:31,040 --> 00:28:34,320
Με νοιάζει μόνο τι κάνει μετά.

449
00:28:34,400 --> 00:28:36,680
[newsreader] Προσπάθειες διάσωσης και ανάκτησης
συνεχίζονται απόψε...

450
00:28:36,760 --> 00:28:39,840
Το παρακολουθείς πολύ.
Υπάρχει κάτι που ψάχνεις;

451
00:28:41,160 --> 00:28:43,080
Μεγάλωσα στην ανατολική ακτή.

452
00:28:45,120 --> 00:28:48,400
Η μαμά μου είναι ακόμα εκεί, νομίζω.

453
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Δεν γυρνάς εκεί;

454
00:28:50,000 --> 00:28:54,560
Ε, δεν είναι ακριβώς ένα χαρούμενο σπίτι.

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Πίνει... πολύ.

456
00:28:59,760 --> 00:29:03,120
Κάπως νόμιζα ότι είχα σταματήσει
ανησυχώντας για αυτήν,

457
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
αλλά αυτό, είναι διαφορετικό.

458
00:29:06,160 --> 00:29:09,720
Ναι, είναι πολλά να ασχοληθείς,
αυτό είναι σίγουρο.

459
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
[η πόρτα ανοίγει]

460
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
Έτοιμοι για τον επόμενο ασθενή;

461
00:29:17,680 --> 00:29:20,000
Ω, ε, δώσε του λίγο αέρα, πάρε ένα στασίδι.

462
00:29:20,080 --> 00:29:23,040
[αναγνώστης ειδήσεων] ...μια δήλωση
από τον CEO της Pictor Energy, Morgan Lennox,

463
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
ο οποίος προεδρεύει της κοινής ανταπόκρισης του κλάδου.

464
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
- [Λένοξ] Ξέρω ότι όλοι έχετε ερωτήσεις...
- Κοίτα, αρχίζει.

465
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
...σχετικά με τον αντίκτυπο των πρόσφατων γεγονότων.

466
00:29:30,880 --> 00:29:33,160
Αλλά πρώτα, μου ανήκει να πω

467
00:29:33,240 --> 00:29:36,720
εκείνος ο Πίκτορ
και όλη η οικογένεια της Βόρειας Θάλασσας,

468
00:29:36,800 --> 00:29:40,360
είναι θύματα μιας τρομερής τραγωδίας.

469
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
Ναι, κινείται γρήγορα.

470
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
Ανεβάστε το.

471
00:29:43,640 --> 00:29:47,080
Οι προσπάθειες για τον προσδιορισμό συνεχίζονται
όλες τις επηρεαζόμενες εγκαταστάσεις

472
00:29:47,160 --> 00:29:51,440
και του προσωπικού. Όμως λόγω συνθηκών,
τόσο στην ξηρά όσο και εκτός,

473
00:29:51,520 --> 00:29:55,360
μόνο περιορισμένες πληροφορίες
θα δοθεί αυτή τη στιγμή.

474
00:29:55,440 --> 00:29:57,880
- Πόσο πλήρωμα παραμένουν αγνοούμενοι;
- Πόσο θα διαρκέσουν τα αποθέματα ενέργειας;

475
00:29:57,960 --> 00:30:01,680
κα Λένοξ. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τα πεδία
και επηρεάζονται οι αγωγοί;

476
00:30:01,760 --> 00:30:04,920
Θα υπάρξει τεχνική ενημέρωση
δίνεται σύντομα.

477
00:30:05,000 --> 00:30:10,600
Ωστόσο, οι απώλειές μας είναι δυστυχώς
αναμένεται να είναι σημαντική.

478
00:30:12,040 --> 00:30:15,840
Ωστόσο, θα ήθελα να διαβεβαιώσω
όλοι αυτοί που παρακολουθούν

479
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε

480
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
να βρούμε τα συνεργεία μας και να τα φέρουμε σπίτι.

481
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
Αυτό πρέπει να το δουν οι άλλοι.

482
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
Α, μείνε εδώ. Θα πάω να τα πάρω.

483
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
[Lennox] ...χάρη στις τεράστιες προσπάθειες
των ομάδων αποθεραπείας Pictor μας.

484
00:30:30,480 --> 00:30:36,320
Μαζί μας απόψε τα μέλη
του πληρώματος Kinloch Bravo,

485
00:30:36,400 --> 00:30:41,520
ανασύρθηκαν με επιτυχία από τη σωσίβια λέμβο τους
πριν από τέσσερις ώρες.

486
00:30:42,520 --> 00:30:47,440
Medic, Catherine Braithwaite,
παρά τα όσα έχει περάσει,

487
00:30:47,520 --> 00:30:50,600
συμφώνησε να μοιραστεί την ιστορία τους μαζί μας.

488
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
Γάτα.

489
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Χθες, κατά τη διάρκεια προγραμματισμένης διακοπής λειτουργίας,

490
00:30:59,840 --> 00:31:03,520
ειδοποιηθήκαμε για την προσέγγιση
ενός σημαντικού μετώπου κύματος

491
00:31:03,600 --> 00:31:06,880
που θα ξεπερνούσε το ασφαλές ύψος κύματος
για την εγκατάσταση.

492
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
Ακολουθώντας τις καθιερωμένες διαδικασίες,

493
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
μας δόθηκε η εντολή
να προετοιμαστούν για εκκένωση.

494
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
Λόγω της ταχύτητας...

495
00:31:16,120 --> 00:31:18,000
Τι κάνει;

496
00:31:18,080 --> 00:31:22,560
Αυτός είναι ο Pictor. Δεν υπάρχει περίπτωση Γάτα
θα μας ξεπουλούσε έτσι.

497
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Ναι, όχι μόνο ο Πίκτορ.

498
00:31:24,240 --> 00:31:27,200
Στην κρούση, τα σκάφη
σκορπίστηκαν από το κύμα

499
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
και παρασύρθηκε από το Μπράβο
και το εφεδρικό σκάφος μας.

500
00:31:34,160 --> 00:31:37,400
Κάποιο πλήρωμα τραυματίστηκε ελαφρά.

501
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
Μετά από αρκετές ώρες φυγής,

502
00:31:39,520 --> 00:31:43,440
η σωσίβια λέμβος μας φάνηκε
από τα ελικόπτερα διάσωσης Pictor.

503
00:31:43,520 --> 00:31:45,320
[δημοσιογράφος]
Ειδοποιήσατε το Λιμενικό;

504
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
Τι απέγινε ο Τσάρλι;

505
00:31:47,360 --> 00:31:48,760
Είδατε το κύμα να έρχεται;

506
00:31:48,840 --> 00:31:51,120
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
- Υπήρξαν θύματα;

507
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
[Lennox] Το πάνελ και εγώ
θα απαντήσει σε ερωτήσεις μετά.

508
00:31:56,920 --> 00:32:01,360
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα διάσωσης
και το προσωπικό της εταιρείας

509
00:32:01,440 --> 00:32:03,120
για να μας φέρει πίσω με ασφάλεια.

510
00:32:04,360 --> 00:32:07,520
Και σας ζητάμε να μας δώσετε απόρρητο
για την επεξεργασία αυτών των γεγονότων

511
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
ενώ ο Πίκτορ βοηθάει στην επανένωση
με τους αγαπημένους μας στη στεριά.

512
00:32:11,840 --> 00:32:14,040
Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω αυτή τη στιγμή.

513
00:32:14,120 --> 00:32:15,720
[δημοσιογράφος]
Πόσο πλήρωμα παραμένουν αγνοούμενοι;

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Φοβηθήκατε ότι δεν θα επιστρέψετε;

515
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Ξέρεις τι έγινε
στο υπόλοιπο πλήρωμα;

516
00:32:19,880 --> 00:32:23,440
Χάσαμε από τα μάτια μας τις άλλες σωσίβιες λέμβους
μετά το χτύπημα του κύματος.

517
00:32:23,520 --> 00:32:26,000
- Τι στο διάολο;!
- Ναι, αριθμοί.

518
00:32:26,080 --> 00:32:26,960
Σσσ.

519
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Αλλά εξακολουθείτε να ελπίζετε να τα βρείτε;

520
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
το κάνω.

521
00:32:30,480 --> 00:32:34,320
Αρχικός υπολογισμός του επίκεντρου
της εκδήλωσης

522
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
βάζει στο πεδίο Kinloch.
Έχετε κάποιο σχόλιο επ' αυτού;

523
00:32:39,520 --> 00:32:42,200
Θα υπάρξει τεχνική ενημέρωση αργότερα

524
00:32:42,280 --> 00:32:45,440
όταν εκθέτουμε τα γεγονότα όπως τα έχουμε.

525
00:32:45,520 --> 00:32:49,680
Η κύρια εστίαση της οικογένειας της Βόρειας Θάλασσας

526
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
σώζει ζωές.

527
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Μην εμπιστεύεστε ποτέ τα κοστούμια.

528
00:32:54,000 --> 00:32:55,640
Γεια σου! Μιλούσε ακόμα.

529
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
Και τελειώσαμε να ακούμε.

530
00:32:57,760 --> 00:32:59,360
Μας παίζει.

531
00:32:59,440 --> 00:33:01,160
Θέλω να πω, πρέπει να το δεις.

532
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
Τα αρχεία για τον Πρόγονο, τώρα αυτό.

533
00:33:03,200 --> 00:33:06,360
Προσπαθώντας να ενεργήσει το θύμα, ώστε η εστίαση
παραμένει στη διάσωση επιζώντων.

534
00:33:06,440 --> 00:33:08,480
Όχι γιατί έγινε το κύμα
στην πρώτη θέση.

535
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
Δεν έχουμε την πλήρη εικόνα.

536
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
- Γιατί δεν μας το είπε.
-Μην.

537
00:33:12,120 --> 00:33:15,160
Ο Λένοξ είναι στο πλευρό μας.
Γιατί αλλιώς να με βάλει επικεφαλής;

538
00:33:15,240 --> 00:33:17,960
Γιατί ήξερε ότι θα σε έκανε να μείνεις.

539
00:33:18,040 --> 00:33:20,600
Είσαι το ένα άτομο από όλους μας
ποιος θα μπορούσε πραγματικά να εξηγήσει

540
00:33:20,680 --> 00:33:23,760
τι πραγματικά συνέβη στο Bravo
και ο κόσμος θα σε πίστευε.

541
00:33:23,840 --> 00:33:27,160
Σου έδωσε αυτό που ήθελες
οπότε θα έκανες ότι χρειαζόταν.

542
00:33:27,240 --> 00:33:29,160
Δεν θα μου το έκανε αυτό. την ξέρω.

543
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
[Magnus]
«Κάποτε την ήξερα».

544
00:33:30,520 --> 00:33:32,280
Αυτό είπες
όταν επιβιβάστηκε.

545
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
- Μην στρίβεις τα λόγια μου.
- Δεν είμαι.

546
00:33:33,680 --> 00:33:37,160
Αλλά πιστεύεις πολύ
με τον λόγο μιας γυναίκας που πληρώθηκε για να πει ψέματα.

547
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
Κι αν σου λέει ψέματα;

548
00:33:38,640 --> 00:33:41,360
Κοίτα, ο Λένοξ δεν είναι άγιος
αλλά δεν είναι τέρας.

549
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
Θα έχει λόγο για αυτό που κάνει.
Πάντα το κάνει.

550
00:33:48,000 --> 00:33:50,640
Αυτός ήταν ο CEO της Pictor Energy, Morgan Lennox

551
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
με ενημέρωση
για την εξέλιξη αυτής της τραγωδίας.

552
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Η εταιρεία έχει...

553
00:33:54,600 --> 00:33:55,880
Α, τα πούλησες.

554
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Υπέγραψες και εσύ τα χαρτιά.

555
00:33:57,560 --> 00:33:59,840
Ναι, αλλά πρέπει να γίνεις καλύτερος.

556
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
Αυτό δεν αφορά εμάς, είναι για την Kacey.

557
00:34:02,400 --> 00:34:04,920
Μέχρι στιγμής, ο μόνος που είπε
ότι θα βοηθήσουν είναι αυτή.

558
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
Ναι, το πρόσωπο έχει αλλάξει
αλλά όχι το παιχνίδι.

559
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.

560
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Δεν περιμένω να καταλάβεις,

561
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
αλλά σε περιμένω
να τηρήσετε το συμβόλαιό σας.

562
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
Όλα θα βγουν αργά ή γρήγορα.

563
00:34:15,160 --> 00:34:17,120
Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά
σε αυτόν τον κόσμο πια.

564
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
Και όταν γίνει, θα είμαστε έτοιμοι.

565
00:34:18,840 --> 00:34:21,400
Έτσι, αν σκέφτεστε να το πείτε σε κανέναν
πριν από τότε,

566
00:34:21,480 --> 00:34:24,680
ξέρετε αυτό: Δεν χάνουμε, ούτε ποτέ.

567
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
[πάνω από την ΠΑ] ...για Χάλκινη Διοίκηση
στο Κανάλι 6.

568
00:34:26,840 --> 00:34:29,160
Επανάληψη, απαιτείται χάλκινη εντολή...

569
00:34:29,280 --> 00:34:32,560
Δεσποινίς Μπρέιθγουέιτ, οτιδήποτε να προσθέσω
εξ ονόματος της δήλωσής σας;

570
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Δεσποινίς Λένοξ, κάτι για λογαριασμό του Πίκτορ;

571
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
[Λένοξ]
Λένε έτσι.

572
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Είναι όλοι από την πόλη;

573
00:34:43,000 --> 00:34:44,640
Και κατά μήκος της ακτής.

574
00:34:44,760 --> 00:34:48,080
Ο Pictor's βοηθά στον συντονισμό των logistics
για την προσπάθεια ανταπόκρισης.

575
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
μόνος σου.

576
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Τι είναι αυτό, εσύ εθελοντής;

577
00:34:51,360 --> 00:34:54,280
Ο Μάγκνους μου είπε να σε προσέχω.

578
00:34:54,360 --> 00:34:56,800
Τίποτα που έχει κάνει δεν το αλλάζει.

579
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
Αυτά τα περάσματα σας δίνουν ελεύθερα τα χέρια
στο στρατόπεδο.

580
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
Κανένα νέο, θα σε βρω. Καλή τύχη.

581
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
[οι σειρήνες συνεχίζονται]

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,800
Ιησού Χριστέ, από πού ξεκινάς;

583
00:35:14,880 --> 00:35:17,960
[Γάτα]
Θα το κάνουμε βήμα-βήμα.

584
00:35:18,040 --> 00:35:19,160
Ένα προς ένα.

585
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
[πάνω από PA]
...στο Τ3 αμέσως.

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Ο Δρ Σέιλ, στο Τ3...

587
00:35:23,120 --> 00:35:24,520
Εντάξει, άμεση απειλή για τη ζωή;

588
00:35:24,600 --> 00:35:27,520
Όχι, συντριβή τραυματισμού στο αριστερό μάτι,
η αιμορραγία σταμάτησε αλλά...

589
00:35:29,080 --> 00:35:31,760
Εντάξει, ε, Τ2. Σημειώστε τα,
πάρτε τα στη σειρά 6.

590
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Κατάλαβα.

591
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
Ενημερώστε τις νοσοκόμες,
έλα κατευθείαν έξω, εντάξει;

592
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
[παραϊατρικός]
Ναι.

593
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
Εντάξει, τι ακολουθεί;
Ποια είναι η σειρά...

594
00:35:37,520 --> 00:35:38,640
Όχι, δεν δουλεύω εδώ.

595
00:35:38,760 --> 00:35:40,840
Μοιάζεις όπως πρέπει,
εκτός αν έχεις κάτι καλύτερο...

596
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Όχι, ψάχνω κάποιον.
Είναι η γυναίκα μου. Κέισι Μπρέιθγουέιτ.

597
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
λυπάμαι πολύ,
Κάνω μόνο triage αυτή τη στιγμή.

598
00:35:45,960 --> 00:35:49,200
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που κάνει εγγραφή,
παρακολούθηση όλων;

599
00:35:49,320 --> 00:35:51,440
Ναι, θα ήμουν εγώ,
μαζί με όλα τα άλλα.

600
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
Αν μπορούσα πραγματικά να το φτάσω.

601
00:35:53,520 --> 00:35:56,320
[πάνω από PA] Όλοι οι ασθενείς πρέπει να παραμείνουν
στις καθορισμένες περιοχές τους.

602
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Επαναλάβετε, μείνετε στο καθορισμένο σας...

603
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
[Dr Sail]
Στυλό παρακαλώ; Έχεις στυλό;

604
00:35:59,880 --> 00:36:00,960
Εμ, εδώ.

605
00:36:02,440 --> 00:36:03,560
[Dr Sail]
T1, ναι.

606
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Ε, Σειρά 8.

607
00:36:15,800 --> 00:36:18,480
[πάνω από PA]
Συντριβή ομάδα στο T3 αμέσως.

608
00:36:18,560 --> 00:36:21,440
Κοίτα, εμμ, αν είναι εδώ μέσα
τότε την προσέχουν.

609
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
Αν όχι, το καλύτερο μέρος για να ψάξετε
είναι η πύλη του στρατοπέδου.

610
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Αλλά θα κάνατε πολλά περισσότερα για να βοηθήσετε
αν έμενες.

611
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.

612
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Αν δεν τη βρεις, έλα πίσω!

613
00:36:29,920 --> 00:36:31,200
[Χάτον]
Γάτα!

614
00:36:31,320 --> 00:36:32,440
Άσε με ήσυχο, Χάτον!

615
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
- Γεια σου.
- Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου!

616
00:36:34,200 --> 00:36:36,960
Έι, γεια, έλα εδώ.
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους εκεί πίσω;

617
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά σας.

618
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Δεν είμαι εδώ για αυτούς. Είμαι εδώ για την Kacey!

619
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Κοιτάξτε γύρω σας.
Η μισή πόλη είναι σε αυτό το στρατόπεδο.

620
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
Δεν θα τη βρεις
περπατώντας εκεί έξω.

621
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Είπε πήγαινε στην πύλη.

622
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
[συναισθηματική μουσική]

623
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
[κλάμα]

624
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
- [κλαίγοντας]
- [Χάτον] Γεια.

625
00:37:57,560 --> 00:38:00,640
[μέλος του πληρώματος] Και κάποιος χρειάζεται
για να ελέγξετε και τη στολή κατάδυσης.

626
00:38:02,640 --> 00:38:04,280
Ακόμα δεν με έχεις κάνει.

627
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
Δεν είναι τόσο καλός στους ανθρώπους. Είναι δύσκολα.

628
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
Φαινόταν ότι τα πάτε καλά με τον Κάμερον.

629
00:38:12,080 --> 00:38:13,200
Είναι και δύσκολος.

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Ωραίο πράγμα που λες για κάποιον
που σου έσωσε τη ζωή.

631
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
- Χμ.
- [Χέδερ] Έχει δίκιο.

632
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
Δες αυτό.

633
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Τι είναι αυτό;

634
00:38:30,600 --> 00:38:34,560
Ο Coake είπε ότι η πρώτη ομάδα ήταν εκεί έξω
Κάνοντας μια έρευνα εξόρυξης, σωστά;

635
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
- Σωστά.
- Μμ-μμ.

636
00:38:36,680 --> 00:38:38,360
[Heather]
Κοιτάξτε τον πυθμένα της θάλασσας.

637
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
Ψάχνω αλλά δεν βλέπω.

638
00:38:43,640 --> 00:38:47,800
Χμ. Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ο σκληρός
και ο έξυπνος.

639
00:38:47,880 --> 00:38:51,800
Ο Askel είπε ότι το Stac είναι εδώ για το δικό μου
πολυμεταλλικά οζίδια

640
00:38:51,880 --> 00:38:54,600
όπως αυτό και αυτά.

641
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Τα προσπεράσαμε στην έξοδο,

642
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
αλλά δεν υπήρξε κανένας γύρος της συντριβής.

643
00:39:01,960 --> 00:39:04,760
Έτσι, εάν η ομάδα έρευνας
δεν έψαχνα για οζίδια,

644
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
τι έψαχναν;

645
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
[σφυροκόπημα, στροβιλίζοντας ηλεκτρικά εργαλεία]

646
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Καλύτερα να μην ξεχνάς
σε ποια πλευρά είσαι.

647
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
Λοιπόν, δεν έχω πλευρά.

648
00:39:21,280 --> 00:39:22,800
Δεν είδα ποτέ το αξιοθέατο.

649
00:39:22,880 --> 00:39:25,640
Θέλεις να μείνεις έτσι,
καλύτερα να το παραδώσεις.

650
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Τι να δώσεις;

651
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
Το αρχείο καταγραφής δεδομένων από το rover τους.

652
00:39:28,440 --> 00:39:32,160
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις σε τσάντα.

653
00:39:33,600 --> 00:39:35,840
- Είναι απειλή;
- Πες το υπόσχεση.

654
00:39:37,200 --> 00:39:38,440
Το άφησα πίσω.

655
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Πιο σημαντικά πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείτε.

656
00:39:43,120 --> 00:39:48,200
Κανονικά, δεν μου αρέσει να λέω ψέματα,
αλλά καλύτερα να ελπίζεις ότι είσαι τώρα.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
Αυτό το ημερολόγιο αξίζει περισσότερο από ό, τι ξέρετε.

658
00:39:50,600 --> 00:39:53,480
Είσαι απλώς ένα σκυλί σε μια αλυσίδα, Μπρέμνερ.

659
00:39:53,560 --> 00:39:55,400
Μια μέρα, θα σε πνίξει.

660
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
[κακάκια]

661
00:40:10,360 --> 00:40:13,320
[κουδούνισμα]

662
00:40:15,160 --> 00:40:17,600
Γαμώτο! Αυτοί οι μαλάκες.

663
00:40:17,640 --> 00:40:21,360
[πάνω από PA] Η λειτουργία ψυχρής εργασίας
είναι πλέον πλήρης για την πλευρά του λιμανιού,

664
00:40:21,440 --> 00:40:25,440
πλευρά της θύρας πίσω, δεξιά, δεξιά πίσω,
στο επίπεδο δύο.

665
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Καμία τύχη;

666
00:40:32,160 --> 00:40:34,760
Η εταιρεία έχει κλειδώσει όλες τις επικοινωνίες.

667
00:40:34,840 --> 00:40:38,160
Και αυτό δεν σημαίνει ότι είχατε δίκιο
για τον Lennox, πριν πεις οτιδήποτε.

668
00:40:38,280 --> 00:40:41,840
Δεν θα το έλεγα,
και κανείς εκεί έξω δεν σε κατηγορεί.

669
00:40:41,920 --> 00:40:45,080
Τώρα αυτό είναι καλό, γιατί δεν το σκέφτηκα
Έκανα οτιδήποτε λάθος.

670
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
Αυτοί είναι οι χάρτες της έρευνας εξόρυξης;

671
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Ναι.

672
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Και;

673
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Το δουλεύω.

674
00:41:00,360 --> 00:41:01,480
Τι συμβαίνει με τη στάση;

675
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
Πρόκειται για τα οράματα;

676
00:41:05,040 --> 00:41:07,760
Σου είπα, δεν ξέρω
τι σημαίνει κάποιο από αυτά.

677
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
Το μόνο που θέλω είναι να σταματήσουν.

678
00:41:09,280 --> 00:41:12,640
Και το μόνο που θέλω είναι για τους ανθρώπους
να σταματήσει να μου κρύβει πράγματα.

679
00:41:12,760 --> 00:41:15,200
Είναι αρκετά κακό να το κάνουν,
αλλά και εσύ;

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
Ίσως, αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

681
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
Που πάτε; Δεν τελειώσαμε!

682
00:41:20,160 --> 00:41:23,440
Είσαι σίγουρος; Γιατί μερικές φορές
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να το πω μαζί σου.

683
00:41:23,520 --> 00:41:27,560
Ω, γάμα σου. [χλευάζει]
Τι γνωρίζετε για το σκληρό;

684
00:41:27,640 --> 00:41:31,840
Δεν έχετε ιδέα πόσο πιο δύσκολο είναι
για μένα ή τον Λένοξ.

685
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
Ποτέ δεν μπορούμε να είμαστε ασφαλείς. Ποτέ.

686
00:41:34,680 --> 00:41:38,840
Το κοκ μπορεί να χαλάσει τόσες φορές
όπως θέλει και συνεχίζει να πλέει,

687
00:41:38,920 --> 00:41:42,000
αλλά είμαστε πάντα ένα λάθος μακριά
από το να τα χάσεις όλα.

688
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
Και δεν χρειάζεται καν να είναι δικό μας.

689
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
Λοιπόν, θέλετε να βοηθήσετε;

690
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
Τι θα λέγατε να κάνετε κάτι για αυτό
και άσε με ήσυχο.

691
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
Αν είναι αυτό που θέλεις.

692
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Είναι.

693
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Πρόστιμο.

694
00:42:03,280 --> 00:42:06,080
Δώσε της χρόνο. Θα ηρεμήσει.

695
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Α, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

696
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
Εάν ο Lennox θέλει να κρατήσει αυτό το κουτί κλειδωμένο,

697
00:42:11,920 --> 00:42:13,840
δεν θα μας έδινε το κλειδί.

698
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
Αλλά υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι στο πλοίο που
ξέρετε τι πραγματικά κάνει ο Pictor εδώ.

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,280
Έλεγχος στη Γκαλερί.

700
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
Γκαλερί, γεια, ναι.

701
00:42:23,600 --> 00:42:24,680
[Magnus]
Heather.

702
00:42:24,800 --> 00:42:25,880
Είναι ο Μάγκνους.

703
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Είναι ο Askel εκεί κάτω;

704
00:42:27,200 --> 00:42:29,960
Ναι, θα πάω να τον πάρω.
Απλώς σκεφτόμασταν το ίδιο πράγμα.

705
00:42:30,040 --> 00:42:33,360
Κάντε το. Έχω βαρεθεί να παίζω παιχνίδια.

706
00:42:33,440 --> 00:42:36,320
Ώρα να μιλήσετε με κάποιον που θα το κάνει πραγματικά
δώστε μας μερικές απαντήσεις.

707
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
- Έλα.
- [κλείνει τον δέκτη]

708
00:42:39,640 --> 00:42:40,800
[Heather]
Κατεβαίνουν.

709
00:42:40,880 --> 00:42:43,920
Θα πάω να βρω τον Άσκελ.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον Κάμερον.

710
00:42:44,000 --> 00:42:45,560
Θα θέλουν να τον ρωτήσουν και αυτοί.

711
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
[Χάρις]
Θα κρατήσω το φρούριο.

712
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
[έντονη μουσική]

713
00:42:52,880 --> 00:42:56,480
Νομίζεις ότι ο Coake και ο Lennox
θα μπορούσε να προσέχει ο ένας τον άλλον;

714
00:42:56,560 --> 00:43:00,080
Κανείς από τους δύο δεν μας προσέχει.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

715
00:43:00,160 --> 00:43:03,600
[Coake] Κρατάς το κεφάλι σου κάτω
και το στόμα σου κλειστό.

716
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Δεν πρέπει να αλληλεπιδράσετε καθόλου μαζί τους.

717
00:43:06,480 --> 00:43:09,320
Μείνε εδώ κάτω
με την τρομερή σου μουσική,

718
00:43:09,400 --> 00:43:11,880
να κάνεις όπως σου λένε,
όπως κάνεις πάντα.

719
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
[Askel]
Δεν ήρθα εδώ για να σου πω ψέματα.

720
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
[Coake]
Δεν είναι δική σου απόφαση!

721
00:43:15,680 --> 00:43:18,640
Εργάζεσαι για την εταιρεία,
όχι η συνείδησή σου! Κατάλαβες;

722
00:43:18,760 --> 00:43:20,080
Γεια σου, Άσκελ...

723
00:43:20,160 --> 00:43:21,280
Τι θέλεις;

724
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
Ξέρεις, μπορεί να πάρεις περισσότερα
έξω από το πλήρωμά σας

725
00:43:24,920 --> 00:43:27,280
αν δεν ήσουν τέτοιος πουλί όλη την ώρα.

726
00:43:27,360 --> 00:43:31,360
Αυτή είναι η εξέδρα μου.
Μπορώ να του μιλήσω όπως θέλω.

727
00:43:31,440 --> 00:43:34,280
Σκέφτηκα όλες τις εγκαταστάσεις
ανήκε στην εταιρεία.

728
00:43:34,360 --> 00:43:37,920
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.
Δεν έχω πολύ διάθεση.

729
00:43:40,960 --> 00:43:42,440
Πότε είναι ποτέ, σωστά;

730
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
[ρουθουνίζει]

731
00:43:49,040 --> 00:43:51,560
Αυτός ο άνθρωπος είναι θηριώδης.

732
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
Πολύ χειρότερο από αυτό που κυνηγάει.

733
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Ο Μάγκνους ήθελε να μιλήσει μαζί σου.

734
00:44:00,320 --> 00:44:01,960
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο στα αρχεία του Coake

735
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
και δεν υπάρχει τρόπος
να περάσει στο Lennox

736
00:44:04,360 --> 00:44:06,240
χωρίς αυτός ή ο Μπρέμνερ να μας δώσει πρόσβαση.

737
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
Ο Κάμερον έχει κρυφτεί επίσης.

738
00:44:08,880 --> 00:44:12,040
Ό,τι τον έστειλε ο Κόουκ να κάνει
έξω στο σημείο της συντριβής,

739
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
δεν είναι για κοινή χρήση.

740
00:44:13,680 --> 00:44:16,440
Harish, εγκαταστήσατε μερικά από τα συστήματα
εδώ, σωστά;

741
00:44:16,520 --> 00:44:17,680
Α-χα.

742
00:44:17,760 --> 00:44:20,120
Μπορείς να ανοίξεις
αυτά τα κρυπτογραφημένα αρχεία;

743
00:44:20,200 --> 00:44:22,160
Το κατάλαβες. Απλώς πρόσεχε με.

744
00:44:22,240 --> 00:44:24,000
Αυτό είναι μια αρχή.

745
00:44:24,080 --> 00:44:26,120
Ο Pictor μπορεί να μην μας δώσει απαντήσεις

746
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
αλλά δεν θα μας σταματήσει
κάνοντας ερωτήσεις.

747
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Τι γίνεται με τον Πρόγονο;

748
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
Το βρήκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών εξόρυξης

749
00:44:33,280 --> 00:44:35,440
και μετά μετακίνησαν το Stac
σε αυτήν την τοποθεσία,

750
00:44:35,520 --> 00:44:37,160
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να πούμε γιατί.

751
00:44:39,040 --> 00:44:42,360
Ίσως μπορέσω να λάμψω
ένα στοιχείο φωτός σε εκείνο το σημείο.

752
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
[αναστενάζει] Μπείτε στο γραφείο μου.

753
00:44:49,080 --> 00:44:53,520
Λοιπόν, εμ, αυτό που αποκαλείτε τον Πρόγονο,

754
00:44:53,600 --> 00:44:55,320
καλό όνομα, παρεμπιπτόντως.

755
00:44:55,400 --> 00:44:56,440
Ευχαριστώ.

756
00:44:56,520 --> 00:45:00,640
Είναι ένα αρχαίο ζωντανό δίκτυο
περασμένο από τον βυθό της θάλασσας.

757
00:45:00,720 --> 00:45:04,760
Παλιά σκεφτόμασταν τα δάση στην ξηρά
ως χιλιάδες μεμονωμένα δέντρα.

758
00:45:04,840 --> 00:45:07,800
Αλλά τώρα, ξέρουμε ότι είναι όλα συνδεδεμένα
από κλώνους μυκηλίου.

759
00:45:09,000 --> 00:45:12,840
Αυτά τα ζωντανά δίκτυα επιτρέπουν στα δέντρα
για να ανταλλάξετε θρεπτικά συστατικά, να στείλετε μηνύματα,

760
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
και ακόμη και να βοηθήσει στην άμυνα από επιθέσεις
από αρπακτικά.

761
00:45:15,840 --> 00:45:17,880
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ο Πρόγονος είναι το ίδιο;

762
00:45:17,960 --> 00:45:20,440
Ένα ζωντανό δίκτυο απλωμένο
όλος ο ωκεανός;

763
00:45:20,520 --> 00:45:25,280
Ναί. Με την ανάλυση των δειγμάτων που
Coake που έφερε πίσω από τη Βόρεια Θάλασσα,

764
00:45:25,360 --> 00:45:27,440
γνωρίζουμε ότι αυτό που συναντήσατε εκεί

765
00:45:27,520 --> 00:45:31,160
είναι μέρος του ίδιου οργανικού ιστού
βρήκαμε εδώ στην Αρκτική,

766
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
και μπορεί ακόμη και να είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

767
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
[Fulmer]
Αν τα ήξερες ήδη όλα αυτά,

768
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
τι πραγματικά κάνει ο Pictor εδώ;

769
00:45:37,960 --> 00:45:41,880
Ο Pictor έχει επενδύσει πολλά
στο άνοιγμα της θάλασσας για εξόρυξη

770
00:45:41,960 --> 00:45:45,600
αλλά μέχρι να ασχοληθούν με τον Πρόγονο,

771
00:45:45,680 --> 00:45:48,040
είναι πολύ επικίνδυνο να επεκταθεί η παραγωγή.

772
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Τι γίνεται με το δηλητήριο του Coake
από τα μπεκ;

773
00:45:50,120 --> 00:45:52,360
Το αρχικό δηλητήριο
λειτουργεί σε μικρή κλίμακα,

774
00:45:52,440 --> 00:45:55,400
αλλά σκοτώνει πολύ γρήγορα
να εξαπλωθεί αποτελεσματικά.

775
00:45:56,440 --> 00:46:00,040
Είναι σαν να προσπαθείς να καταστρέψεις μια αποικία
των μελισσών συνθλίβοντας τα άτομα.

776
00:46:01,640 --> 00:46:04,720
Να σκοτώσει όλο το σμήνος,
πρέπει να πάρετε τους εργάτες

777
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
να μεταφέρει το δηλητήριο πίσω στην κυψέλη.

778
00:46:08,080 --> 00:46:09,920
Ώστε να σκοτώσει τη Βασίλισσα.

779
00:46:10,000 --> 00:46:13,320
Δηλητηρίασε το πηγάδι, σκότωσε όλο το χωριό.

780
00:46:13,400 --> 00:46:17,360
Ακριβώς. Όπως κάθε δίκτυο,

781
00:46:17,440 --> 00:46:21,560
πιστεύουμε ότι αυτός ο οργανισμός περιέχει κόμβους
που συγκρατούν ολόκληρο το σύστημα.

782
00:46:23,160 --> 00:46:25,560
Το σχέδιο του Πίκτορ είναι να βρει
ένας από αυτούς τους κόμβους

783
00:46:25,640 --> 00:46:28,520
και εισάγετε το δηλητήριο εκεί
στην καρδιά του,

784
00:46:28,600 --> 00:46:31,200
έτσι εξαπλώνεται σε όλο το σύστημα.

785
00:46:31,280 --> 00:46:34,640
Ο Coake δεν ενδιαφερόταν ποτέ για την εξόρυξη.
Ψάχνει την καρδιά του.

786
00:46:36,480 --> 00:46:37,760
Δυστυχώς, ναι.

787
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
Μέχρι στιγμής δεν τα κατάφεραν
να το βρεις. Όμως, εμμ...

788
00:46:42,040 --> 00:46:44,080
Αυτό αναζητούσε η ομάδα της έρευνας.

789
00:46:46,120 --> 00:46:47,160
Ναι.

790
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Και είναι δυνατόν να το βρήκαν;

791
00:46:51,440 --> 00:46:52,480
Είναι.

792
00:46:52,560 --> 00:46:54,320
Γι' αυτό επιτέθηκε!

793
00:46:54,400 --> 00:46:57,560
Δεν πήγαινε πίσω από το ρόβερ.
υπερασπιζόταν το σπίτι του.

794
00:46:58,600 --> 00:46:59,760
Και...

795
00:46:59,840 --> 00:47:02,480
Ο Coake μου είπε να μην στο πω
οτιδήποτε από αυτά,

796
00:47:02,560 --> 00:47:05,320
λοιπόν, ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο
της ενασχόλησης μαζί του

797
00:47:05,400 --> 00:47:08,360
γιατί είμαι πολύ κακός
στην κατάσταση της συνέντευξης για δουλειά.

798
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
[Heather] Μην ανησυχείς,
Ο Μάγκνους φροντίζει πάντα τους δικούς του.

799
00:47:12,360 --> 00:47:14,080
[Askel]
Αλλά είμαι υπάλληλος της Pictor.

800
00:47:14,160 --> 00:47:17,080
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς τι Coake...

801
00:47:17,160 --> 00:47:20,720
[Bremner] Γαμημένο Askel.
Έπρεπε να τον είχαμε φτιάξει εδώ και καιρό.

802
00:47:20,800 --> 00:47:23,920
[Coake] Δεν είμαστε εδώ για να σκοτώνουμε ανθρώπους,
μόνο αυτό το πράγμα εκεί έξω.

803
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
Μόλις πάρω το δίσκο από τον Κάμερον.

804
00:47:26,480 --> 00:47:29,840
Όχι μόνο αυτό,
τους περίμενε εκεί έξω.

805
00:47:29,920 --> 00:47:31,600
Ήξερε ότι ερχόμασταν.

806
00:47:31,680 --> 00:47:34,760
Και αν το κυνηγήσουμε τώρα,
θα το ξέρει και αυτό.

807
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Πως;

808
00:47:35,960 --> 00:47:37,360
[τύποι]

809
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
Γιατί έχει άμεση σύνδεση
στο πλοίο μαζί μας.

810
00:47:47,560 --> 00:47:50,280
Πρώτα πρέπει να το σπάσουμε.

811
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
Έχεις σχέδιο για αυτό;

812
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
Το δουλεύω.

813
00:48:03,080 --> 00:48:05,280
- [βουίζει η μηχανή]
- [οι βράχοι χτυπάνε]

814
00:48:10,440 --> 00:48:12,120
[έντονη μουσική]

815
00:48:50,080 --> 00:48:51,720
Ψύχραιμα κάθαρμα.

816
00:48:52,800 --> 00:48:54,680
Ήξερες ότι ήταν εκεί.

817
00:48:54,760 --> 00:48:56,960
Και ακόμα μας έστειλες αμέσως.

818
00:48:59,160 --> 00:49:00,880
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]